1
00:01:00,935 --> 00:01:19,014
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:01:34,427 --> 00:01:37,426
.Sisu er et finsk ord, der ikke kan oversættes.
3
00:01:37,458 --> 00:01:42,077
betyder en form for tapperhed
.og ufattelig beslutsomhed
4
00:01:42,307 --> 00:01:46,116
"Sisu" manifesteres mens
Alle håb er knust
5
00:01:46,815 --> 00:01:50,560
"1944"
6
00:01:54,648 --> 00:01:57,442
Verdenskrig nærmer sig
.sekund fra slutningen
7
00:01:58,474 --> 00:02:02,981
Signeret "Finland" og Sovjetunionen
Om våbenhvilen i Moskva
8
00:02:03,204 --> 00:02:06,394
der står at det skal
Finland "Afvæbne nazisterne"
9
00:02:06,553 --> 00:02:08,894
og fordrev dem fra Lapland
10
00:02:09,117 --> 00:02:10,275
"Finland"
11
00:02:11,970 --> 00:02:14,954
Nazisterne vedtager den brændte jords taktik
12
00:02:15,208 --> 00:02:18,533
Ødelæg alle veje og broer
13
00:02:18,780 --> 00:02:22,049
.landsbyer og byer på vej
14
00:02:26,223 --> 00:02:28,889
Dybt inde i Laplands vildmark
15
00:02:29,183 --> 00:02:34,357
Der er en mand, der besluttede at glemme krigen
16
00:02:35,849 --> 00:02:37,087
.for evigt
17
00:03:44,005 --> 00:03:49,013
Kapitel 1: Guld
18
00:10:59,890 --> 00:11:03,731
Kapitel to: Nazisterne
19
00:13:28,347 --> 00:13:30,211
Han er alligevel på vej mod sin undergang
20
00:15:02,336 --> 00:15:03,431
Stig af hesten!
21
00:15:08,402 --> 00:15:10,258
Hvor tror du, du skal hen, gamle mand?
22
00:15:10,791 --> 00:15:13,544
Der er intet der
.vi sørgede for dig
23
00:15:16,664 --> 00:15:17,981
Hvad har du der?
24
00:15:31,547 --> 00:15:33,387
Denne forbandede gamle mand er en guldgraver
25
00:15:41,516 --> 00:15:42,960
Har du guld i de tasker?
26
00:15:49,490 --> 00:15:51,903
Tjek det her ud!
27
00:15:54,927 --> 00:15:56,165
Vi er rige!
28
00:16:00,688 --> 00:16:01,506
!du er død
29
00:16:14,771 --> 00:16:16,159
Gå på knæ
30
00:16:17,405 --> 00:16:19,151
Disse tasker er fulde af guld!
31
00:16:24,136 --> 00:16:26,127
Gå på knæ, gamle mand!
32
00:16:32,821 --> 00:16:34,313
Skyd fanden!
33
00:16:35,702 --> 00:16:36,979
!Dræb ham
34
00:16:48,654 --> 00:16:49,994
Vi er gået!
35
00:16:51,740 --> 00:16:52,677
Tak, gamle mand
36
00:21:19,073 --> 00:21:22,675
"Kapitel tre: Minefeltet"
37
00:23:42,822 --> 00:23:43,599
.Jeg venter
38
00:24:48,006 --> 00:24:48,799
.nu
39
00:25:01,922 --> 00:25:03,112
Skyd!
40
00:25:17,475 --> 00:25:18,610
Stop med at skyde!
41
00:27:11,779 --> 00:27:12,779
..Du
42
00:27:17,949 --> 00:27:19,044
.Og dig
43
00:27:20,449 --> 00:27:22,504
!på begge sider af vejen nu
44
00:27:55,628 --> 00:27:57,778
Hvor mange miner har vi lagt her?
45
00:27:59,112 --> 00:28:00,112
.som alt sammen
46
00:28:04,548 --> 00:28:07,215
Vælg to piger fra dine venner
og bring dem til mig
47
00:28:08,898 --> 00:28:10,104
.og nogle reb
48
00:28:24,388 --> 00:28:27,943
.dig og dig
49
00:28:36,109 --> 00:28:36,791
.vælg mig
50
00:29:39,512 --> 00:29:43,543
Kapitel fire: Legenden
51
00:29:44,401 --> 00:29:47,734
Tak, general
Jeg videregiver oplysningerne
52
00:29:48,306 --> 00:29:49,575
.convert og du er færdig
53
00:29:52,536 --> 00:29:54,678
Generalen gav os ordre
54
00:29:55,631 --> 00:29:59,575
Vi er nødt til at trække os ud og gå til
"Norge" fra "Finland" i Fur.
55
00:30:00,588 --> 00:30:02,469
Fortalte du ham, at han dræbte 7 af vores mænd?
56
00:30:02,707 --> 00:30:03,532
.Okay
57
00:30:04,422 --> 00:30:05,207
Og den?
58
00:30:06,763 --> 00:30:08,128
.han synes, vi er heldige
59
00:30:09,668 --> 00:30:10,747
.meget heldig
60
00:30:14,526 --> 00:30:17,224
Hundeskiltet tilhører en mand
Han hedder Atami Corby
61
00:30:18,423 --> 00:30:22,026
.var en finsk kommandosoldat
.mest skræmmende i sin ensomhed
62
00:30:24,257 --> 00:30:26,804
citerer general
63
00:30:27,828 --> 00:30:30,630
Han er den ondeste bastard nogensinde."
Du vil ikke rode med ham
64
00:30:34,154 --> 00:30:35,971
.Kæmp i den kolde krig
65
00:30:36,348 --> 00:30:39,197
Han mistede sit hjem og sin familie til russerne
66
00:30:40,977 --> 00:30:43,532
Han blev en hævngerrig, hensynsløs soldat
67
00:30:43,770 --> 00:30:45,698
.som ikke tager imod ordrer fra nogen
68
00:30:47,072 --> 00:30:50,563
Finnerne opgiver at prøve
Disciplinere eller kontrollere ham
69
00:30:50,818 --> 00:30:55,921
De sendte ham alene ud i ørkenen
.at jagte russiske patruljer
70
00:30:57,072 --> 00:30:59,159
.han alene blev et skudhold
71
00:31:05,583 --> 00:31:07,582
Der er ubekræftede rapporter
72
00:31:07,972 --> 00:31:12,368
Men det ser ud til, at han dræbte flere
.af tre hundrede russere
73
00:31:14,075 --> 00:31:17,368
Russerne kaldte ham en titel
74
00:31:19,910 --> 00:31:24,235
De kaldte ham Kushay, den Evige
75
00:31:26,815 --> 00:31:27,997
.evig
76
00:31:49,804 --> 00:31:51,098
"744847"
77
00:31:56,522 --> 00:31:58,173
Vejen er klar, sir
78
00:32:01,514 --> 00:32:03,752
Vi følger ordrer, okay?
79
00:32:06,511 --> 00:32:07,899
Skal vi trække os tilbage?
80
00:32:10,609 --> 00:32:11,315
.no
81
00:32:13,768 --> 00:32:14,855
Vi vil ikke trække os tilbage
82
00:32:18,062 --> 00:32:20,585
Vi taber krigen. faktisk
83
00:32:22,149 --> 00:32:25,053
Efter et par måneder er det slut
.alt for os
84
00:32:27,537 --> 00:32:29,155
..når vi kommer tilbage, vil jeg
85
00:32:31,489 --> 00:32:32,759
De hænger os alle sammen
86
00:32:38,735 --> 00:32:40,528
Det guld er vores redning
87
00:35:05,514 --> 00:35:06,633
Vær opmærksom!
88
00:35:10,126 --> 00:35:11,126
Tjek siderne
89
00:35:16,187 --> 00:35:17,456
.intet her
90
00:35:46,050 --> 00:35:47,724
Hej, jeg ser bevægelse
91
00:35:48,812 --> 00:35:50,129
Tøv ikke!
92
00:36:19,777 --> 00:36:20,864
!vent vent
93
00:37:08,154 --> 00:37:09,487
!benzin
94
00:37:18,428 --> 00:37:19,935
Hunde følger ikke længere duften
95
00:37:27,395 --> 00:37:28,292
Hvad sker der?
96
00:37:30,220 --> 00:37:31,665
Der er benzin på vejen
97
00:37:33,403 --> 00:37:34,585
De er ubrugelige hunde!
98
00:37:35,332 --> 00:37:36,522
Rolig, dreng
99
00:37:44,547 --> 00:37:45,387
Hej!
100
00:37:53,379 --> 00:37:54,379
Slip hunden!
101
00:37:56,176 --> 00:37:57,342
Slip hunden!
102
00:37:58,129 --> 00:37:59,129
Kom så dreng!
103
00:38:07,970 --> 00:38:08,970
Gør ham færdig!
104
00:38:40,166 --> 00:38:43,038
Evig eller ej
.det har brug for luft
105
00:39:26,988 --> 00:39:28,765
Bring mig guldet nu
106
00:39:46,570 --> 00:39:51,442
Oversat af: Dr. Ali Talal og Fouad Al-Khafaji
107
00:40:16,059 --> 00:40:19,346
Slut dig til ham nu.
108
00:41:36,313 --> 00:41:39,026
Hvis du går en meter, slår jeg dig ihjel.
109
00:41:47,462 --> 00:41:49,742
Escape udsætter sin ejer for døden.
110
00:42:13,176 --> 00:42:14,963
Knus det.
111
00:43:19,388 --> 00:43:20,555
Velkomst.
112
00:43:22,256 --> 00:43:23,903
Kom så min ven.
113
00:43:28,263 --> 00:43:29,690
Find mig en båd.
114
00:43:30,718 --> 00:43:35,385
Kapitel fem: "Det brændende land".
115
00:48:45,678 --> 00:48:47,271
Nogen sidste ord?
116
00:48:53,275 --> 00:48:54,922
Det tror jeg ikke.
117
00:50:17,250 --> 00:50:19,069
Gør op for dine problemer.
118
00:50:40,882 --> 00:50:42,749
Tag din hat på.
119
00:55:09,274 --> 00:55:11,454
Denne bastard er stadig i live.
120
00:55:14,994 --> 00:55:18,582
Jeg dræber også manden og hunden.
121
00:55:36,884 --> 00:55:38,264
Jeg slår også hunden ihjel.
122
00:55:42,469 --> 00:55:44,389
Dræb den forbandede hund.
123
00:55:54,547 --> 00:55:55,747
(Mueller)?
124
00:56:18,957 --> 00:56:20,023
(Mueller)?
125
01:00:05,163 --> 01:00:06,723
Flyet er klar.
126
01:00:07,449 --> 01:00:09,422
Og hvad med resten af vores hold?
127
01:00:09,691 --> 01:00:11,578
De vil ikke have, at vi skal til Norge.
128
01:00:12,037 --> 01:00:15,110
Vores kammerater har en æske med
Sprit og en lastbil fuld af...
129
01:00:16,131 --> 01:00:18,138
Det er jeg sikker på, de er
De vil opdage noget.
130
01:00:18,531 --> 01:00:19,871
Jeg vil gerne have det.
131
01:00:30,975 --> 01:00:33,681
Vejen er lukket, kom nu
Og tag et kig på det.
132
01:00:35,829 --> 01:00:37,395
hvad sker der?
133
01:00:37,835 --> 01:00:39,615
Noget blokerer vejen.
134
01:01:12,357 --> 01:01:13,737
Er dette flyet?
135
01:01:15,976 --> 01:01:17,550
Nej, din idiot.
136
01:01:19,544 --> 01:01:20,991
Dette er et andet fly.
137
01:01:46,050 --> 01:01:47,697
Piloten blev hængt.
138
01:01:55,401 --> 01:01:56,921
Dette er mit reb.
139
01:01:57,043 --> 01:01:58,082
Hvad?
140
01:01:58,484 --> 01:02:00,631
Dette er rebet, jeg hængte Corby med.
141
01:02:10,329 --> 01:02:12,389
Lad os komme ud af dette sted.
142
01:02:14,680 --> 01:02:16,467
Jeg vidste det, jeg sværger.
143
01:02:17,157 --> 01:02:18,510
Hvad er ordrerne?
144
01:02:18,923 --> 01:02:20,430
Lad alle bevæge sig.
145
01:02:21,291 --> 01:02:22,771
Start motorerne.
146
01:02:22,957 --> 01:02:24,324
Skynd dig, lad os gå.
147
01:02:32,799 --> 01:02:34,419
Kom nu, skynd dig.
148
01:02:39,135 --> 01:02:40,515
tilladelse?
149
01:02:44,365 --> 01:02:46,018
han er tilbage.
150
01:02:48,961 --> 01:02:50,608
Han hænger i et reb et sted.
151
01:02:50,894 --> 01:02:52,074
Han er død.
152
01:02:56,088 --> 01:02:57,488
Hvad får dig til at grine?
153
01:02:57,513 --> 01:02:58,628
intet.
154
01:02:59,383 --> 01:03:01,343
Så hvorfor smiler du?
155
01:03:09,042 --> 01:03:12,943
Tænker du på dig selv?
Dine bastards, hvor lykkedes det dig
156
01:03:13,105 --> 01:03:15,952
Mens hundredvis af
Døde russerne ved at prøve?
157
01:03:20,394 --> 01:03:21,961
Vi kender alle historien.
158
01:03:26,130 --> 01:03:29,150
Du vil se, hvad der sker
Når du tager alt fra ham.
159
01:03:33,106 --> 01:03:34,713
Han vil ikke give op.
160
01:03:36,545 --> 01:03:38,118
Og vil blive ved med at vende tilbage.
161
01:03:39,779 --> 01:03:42,252
Tror du på, at han er udødelig?
162
01:03:42,565 --> 01:03:43,745
begge.
163
01:03:46,169 --> 01:03:48,335
Han nægter at dø.
164
01:03:52,004 --> 01:03:54,151
Det har vi et udtryk for i Finland.
165
01:03:54,864 --> 01:03:57,118
Men dens oversættelse er umulig.
166
01:03:57,415 --> 01:04:02,635
Som du kan se, bliver den ikke vedhæftet
Det er denne, der er den stærke.
167
01:04:04,168 --> 01:04:06,295
Det handler om ikke at give op.
168
01:04:07,688 --> 01:04:09,341
Og han vil ikke give op.
169
01:04:11,393 --> 01:04:12,660
aldrig.
170
01:04:18,658 --> 01:04:20,904
Det er lige meget, hvad du forsøger at gøre.
171
01:04:22,285 --> 01:04:24,385
Du gør ham stærkere.
172
01:04:26,011 --> 01:04:27,411
tilladelse...
173
01:04:29,161 --> 01:04:33,575
Det sjove er, at du...
174
01:04:36,718 --> 01:04:38,358
Og din ven.
175
01:04:40,476 --> 01:04:44,477
Og alt hvad der er tilbage af det
Din dumme snak...
176
01:04:45,877 --> 01:04:47,530
er allerede forbi.
177
01:04:54,312 --> 01:04:55,632
Hvad?
178
01:05:11,647 --> 01:05:14,007
Var det vores soldat?
179
01:05:50,876 --> 01:05:53,729
Kapitel seks: "Dræb dem alle"
180
01:06:34,650 --> 01:06:36,230
Var det jeans?
181
01:07:03,415 --> 01:07:05,555
Vi løb næsten ind i ludere.
182
01:07:05,994 --> 01:07:08,408
Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?
183
01:07:13,716 --> 01:07:15,870
Intet, alt er i orden, sir.
184
01:08:08,640 --> 01:08:09,720
min herre.
185
01:08:10,368 --> 01:08:12,022
Soldaterne er alle døde.
186
01:08:14,501 --> 01:08:16,901
Vi er der næsten, gå.
187
01:08:39,804 --> 01:08:41,071
(ulv).
188
01:08:41,750 --> 01:08:44,390
Gå derhen og dræb ham.
189
01:08:52,294 --> 01:08:53,434
En.
190
01:08:54,336 --> 01:08:55,402
to.
191
01:08:55,704 --> 01:08:57,004
tre.
192
01:09:50,174 --> 01:09:51,654
Bliv ved med at bevæge dig.
193
01:09:54,574 --> 01:09:55,907
Bliv ved med at bevæge dig.
194
01:10:17,568 --> 01:10:19,528
venligst venligst.
195
01:10:38,451 --> 01:10:40,638
Det er Koshay.
196
01:13:54,666 --> 01:13:56,233
kan du se det?
197
01:13:58,534 --> 01:14:01,468
Ja, det er stadig dernede.
198
01:14:33,152 --> 01:14:35,783
Alvorligt sår, jeg har brug for...
199
01:14:35,852 --> 01:14:38,352
Hvis du ikke dør, skal du flyve med flyet.
200
01:14:53,051 --> 01:14:54,258
Hørte du det?
201
01:14:54,283 --> 01:14:57,013
Ikke noget, det er bare et gammelt fly.
202
01:15:49,992 --> 01:15:52,598
Måske løber vi ind i et problem.
203
01:18:39,457 --> 01:18:41,250
Dø din skide.
204
01:18:41,880 --> 01:18:45,895
Hvorfor dør du ikke!
205
01:19:45,570 --> 01:19:47,143
Knus dig.
206
01:22:14,895 --> 01:22:16,495
til dine websteder.
207
01:22:53,550 --> 01:22:55,050
Velkomst.
208
01:22:57,658 --> 01:23:00,317
Hvor har du fået fat i tanken?
209
01:23:00,706 --> 01:23:02,566
fra nazisterne.
210
01:23:03,847 --> 01:23:05,487
Og hvor er nazisterne?
211
01:23:07,020 --> 01:23:09,919
bortset fra denne tæve,
De er alle i helvede.
212
01:23:11,274 --> 01:23:12,561
Helvede?
213
01:23:16,652 --> 01:23:18,492
Og hvor var de andre?
214
01:23:20,314 --> 01:23:22,100
Alle andre er døde.
215
01:23:24,372 --> 01:23:28,687
Det sidste kapitel.
216
01:26:44,914 --> 01:26:49,534
Store regninger, tak.
217
01:26:53,345 --> 01:26:56,058
Det bliver ikke svært at holde ud.
218
01:26:57,214 --> 01:27:42,586
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600